We looked through all of the 1970 assembly manuals, including this one, and none of them seem to show the routing of the speedometer cable. Your best bet is probably the shop manual. We have those on USB flash disk, SKU: 42076.
You could also ask over at www.ClassicCougarCommunity.com/forum. I am certian someone would be happy to help describe the routing of that cable.